Il est traduit depuis le week-end dernier, mais l'emploi du temps des différents checkeurs est chargé en ce moment, et nous nous voulons pas zapper cette étape importante dans la réalisation du sous-titre.
Plus qu'une simple correction de français, les checkeurs sont souvent forts de propositions d'adaptations et révèlent les éventuelles faiblesses de la traduction initiale ! (je parle ici de manière générale et pas que pour le projet GARO)
Dans cet épisode 03, un petit break dans les agissements des Horrors qui permettent à nos Chavaliers Makai de s'entrainer et de faire le point !
L'épisode 04, diffusé hier soir au Japon, sera traduit ce week-end, la sortie dépendra des disponibilités des checkeurs. On fait au mieux !
Vous retrouverez cet épisode en “Direct download” sur le forum dans la section dédiée à GARO Hagane wo Tsugu Mono (en cliquant ici par exemple).Prochain rendez-vous pour le label Tokusatsu.org : Kamen Rider Kabuto 05 ce mercredi et la suite de GARO Hagane wo Tsugu Mono dès que possible !
Prochain rendez-vous pour Henshin no Densetsu : la suite de King-Ohger et de Ultraman Blazar
N'oubliez pas que vous pouvez nous rejoindre sur notre Discord : https://discord.gg/x6Vgbv3M3E
つづく
Comme d’habitude, retrouvez-nous là : Forum | Facebook HnD | Facebook Tokusatsu.org | Twitter HnD | Discord
Je vous rappelle aussi que vous pouvez laisser vos commentaires à la suite de cette news, ça nous fera plaisir aussi.