[HnD] Kamen Rider V3 01 BluRay 1080p Vostfr

[remember]

Aujourd’hui, Henshin no Densetsu vous propose une renaissance d'un projet commencé il y a plus de 20 ans (mars 2003, lors de la naissance d'HnD).

C’était à l’époque le projet qui avançait le plus vite et surement celui qui était le plus qualitatif, car on disposait de bonnes sources DVD.

Hélas, ceux qui étaient en charge de la série ont du laisser de coté le fansub (les aléas de la vie quoi !) et la série fut en pause à l'épisode 36 durant des années !

On a eu des tentatives pour reprendre (nouveau traducteur qui a fait 5/6 épisodes jamais sortis faute de main d’œuvre pour accomplir les autres tâches) mais depuis maintenant 3 ans, c'est une idée qui persiste, notamment avec la disponibilité de beaux Blu-ray.

J'attendais la fin du projet Kamen Rider Amazon, pour relancer la machine. Un nouveau traducteur s'est dévoué pour traduire la dizaine d’épisodes manquante.

L'idée de départ était de reprendre à l'épisode 37 directement en version Blu-ray 1080p et de ressortir en parallèle les premiers épisodes (car même si en 2003 ils étaient qualitatif, 20 ans plus tard, du dvdrip encodé en xvid/avi et audio mp3, ça présente ses limites !)

Mais quitte à ressortir les premiers épisodes, nous avons mené un travail d'adaptation assez conséquent sur les scripts de l'époque : outre l'adaptation au format FHD, on a revue le script pour harmoniser l'ensemble de la série et expurger les petits tics de geek de 2003 (la presence de tous les suffixes par exemple : san, kun, sama, etc...), les mots tels que "Raida Buisuri" (au lieu de Rider V3) et autres mots japonais laissés dans le script car ça faisait "trop cool".

Bref, pour tout ça, une petite équipe de checkeurs s'est formée pour vérifier le travail, mais cette équipe n'a pas encore vu la série et la découvre au fur et à mesure qu'on avance sur les premiers scripts... du coup, leur demander de vérifier les épisodes à partir du 37, ça faisait trop de spoil pour eux et nous allons simplement ressortir tout dans l'ordre avant d’entamer les épisodes inédits !

Mais sachez que grâce à Ukyo, d'abord, qui a traduit jusqu'au 40 et Manu, qui a repris la traduction jusqu’à l'épisode 52, la série est désormais intégralement traduite en français et nous serons vraiment heureux de la mettre à disposition de tous dans les prochaines semaines/mois.
J'en profite évidement pour remercier Abraham39, l'initiateur du projet il y a 20 ans qui a traduit les 34 premiers épisodes.

Pour bien relancer la série, sans aucun doute la meilleure série Kamen Rider des années 70, nous avons mis en place une semaine spéciale de sorties quotidiennes. D'ici dimanche, vous aurez les 7 premiers épisodes dans une qualité irréprochable !

Les anciennes versions en DVDrip xvid/mp3 seront remplacées au fur et à mesure des sorties des nouvelles versions Bluray FHD

[thumb=338,600]http://www.tokusatsu.org/users/Remember/KrV3_01.jpg[/thumb]

Vous retrouverez cet épisode en “Direct download” et en torrent sur le forum dans la section dédiée à Kamen Rider V3 (en cliquant ici par exemple).

Prochain rendez-vous pour Henshin no Densetsu : Kamen Rider V3 ep02 !

N'oubliez pas que vous pouvez nous rejoindre sur notre Discord : https://discord.gg/x6Vgbv3M3E


つづく

Comme d’habitude, retrouvez-nous là : Forum | Facebook HnD | Facebook Tokusatsu.org | Twitter HnD | Discord
Je vous rappelle aussi que vous pouvez laisser vos commentaires à la suite de cette news, ça nous fera plaisir aussi.