Sorti le 3 novembre 1954 au JaponLiens Direct-Downloads
VOSTF et VF
Godzilla (FHD) - 3,9 Go - 1440x1080
Réalisation : Ishirō Honda
Scénario/Histoire : Shigeru Kayama
adaptation : Ishirō Honda,Takeo Murata
Musique : Akira Ifukube
Effets spéciaux : Eiji Tsuburaya
Acteurs principaux :
Haruo Nakajima
Katsumi Tezuka
Akira Takarada
Momoko Kōchi
Akihiko Hirata
Takashi Shimura
Informations sur le fichier:
Par défaut, c'est la VOSTFR qui se lance.
Si vous choisissez la piste VF, il faut activer les sous-titres complémentaires de la VF (la seconde piste sous-titres disponible).
En effet, à la base, la VF a été faite pour le montage américain de 1956,qui charcute pas mal la version originale de 1954.
De ce fait, puisqu'ici c'est le montage original de 1954, pour la piste VF, certaines séquences ne sont pas doublées et sont donc sous-titrées.
1956 - Godzilla, King of the Monsters!
Sorti le 27 avril 1956 aux USASorti le 15 mars 1957 en France
Liens Direct-Downloads
VF
Godzilla, King of the Monsters! (DVD) - 697 Mo - 528x384
Informations sur le fichier:
DVD-rip du montage américain sorti en 1956 (1957 en France)
Codec Xvid pour la vidéo et mp3 pourle son.
Cette version américaine de 1956 bénéficie d'un montage différent du film original japonais, en se focalisant sur un reporter américain joué par Raymond Burr.
En 1955, la Tōhō revend les droits de Gojira à la compagnie américaine Transworld Pictures. Le film est rebaptisé Godzilla, King of the Monsters ! et devient le premier long métrage japonais à être doublé. Les producteurs décident de remonter le film en réalisant de nouvelles scènes, pour présenter le récit du point de vue "occidental", avec l'acteur Raymond Burr. Avec les scènes additionnelles et d'autres supprimées, Godzilla dure seulement 81 min contre 98 pour la version originale japonaise. Ce second montage minimise l'implication des essais nucléaires américains dans la création du monstre.
La version présentée en France au cinéma avec un doublage français correspond à un troisième montage ou la plupart des scènes avec Raymond Burr ont été retirées et des passages inédits dans la version américaine réintégrés. Le doublage français modifie aussi la profession et le rôle de certains personnages, celui de Raymond Burr devient journaliste du New York Herald au lieu du United World News ; le personnage de Akira Takarada devient le disciple du professeur au lieu d'être capitaine d'un navire ; et contrairement à la version américaine qui garde les personnages japonais dans leur langue originale sous-titrée, le film est intégralement doublé. En France, il a fallu attendre 1997 pour que les éditions HK Video, label créé par Christophe Gans, commercialisent une VHS avec le montage original en version originale sous-titrée en français.
