L'épisode 04 met en avant Momo Ranger (Rose) face à Masque de Jade et sa moisissure !
Pour l'occasion, j'ai refais les 3 premiers épisodes pour harmoniser la traduction avec la suite.
En effet, en travaillant sur les suivants, on s'est aperçu que beaucoup de termes récurrents d'épisodes en épisodes sont à chaque fois repris, et la formulation des phrases n’était pas tout a fait la même sur les 3 premiers.
On a aussi mis à jour l'édition quand ils sont transformés car les blu-ray offrent des couleurs plus vives que les DVDs et les couleurs qu'on avait choisies n’étaient, de ce fait, plus trop raccord...
Enfin, on en a profité pour arranger quelques détails et petites bourdes.
Autre décision, on ne fait plus que du FHD (Full HD, résolution 1080p). Je ne pense pas que les versions 720p et 480p soient nécessaires (après, si il y a de la demande, on pourra toujours revenir sur notre décision)
Vous retrouverez cet épisode 04 et les nouvelles versions des 3 premiers en "Direct download" sur le forum dans la section dédiée à Goranger (en cliquant ici par exemple).
Rendez-vous mercredi prochain pour un nouveau Mercredi Sentai.
つづく
Comme d’habitude, retrouvez-nous là : Forum | Facebook HnD | Facebook Tokusatsu.org
Je vous rappelle aussi que vous pouvez laisser vos commentaires à la suite de cette news, ça nous fera plaisir aussi.
