Jordan.Tokuscope a écrit :La mise en page est sympa et dynamique mais il y a pas mal de fautes dans le texte et surtout c'est réellement dommage de ne pas avoir mentionné son nom original, ni même misé plus sur ses participations au tokusatsu. Sans oublier les titres laissés en japonais alors qu'il y a des titres internationaux (Ogon Bat par exemple).
J'ai juste tiqué sur "Gappa (lointain cousin de Godzilla)" qui me laisse dubitatif, tout comme le "généralement des monstres à la Godzilla". (pour le second j'imagine que vous aurez défini le toku en amont et donc mettre cette formulation est un peu hasardeuse, voire prendre le genre de haut).
Ok, alors je vais essayer de te répondre point par point!
Concernant les fautes, tu sais comme nous qu'une ou deux coquilles seront toujours "découvertes" par un lecteur attentif! (Dans tes posts Tokuscope et dans certaines incrustations dans tes vidéos ont en trouvent parfois aussi!) Désolé nous tentons d'en éliminer un maximum!
Ensuite concernant les noms originaux, nous avons déjà précisé que nous citerions TOUT les noms de la VO dans une page dédiée, pourquoi? Les gens qui ont découvert BIOMAN à la télévision à l'époque ne connaissaient Jason justement que sous cette appellation! Toi aussi, à ce moment là tu n'avais pas la culture Toku que tu as aujourd'hui et tu appelais Jason, Jason, non? C'est plus tard que tu as découvert la version originale! Donc pour le lecteur "grand public" appeler les personnages par leurs versions francisés nous paraissait sympa! Une madeleines quoi!
(Imagine parler de Goldorak en disant Grendizer ou Duke Fleed pour Actarus? le charme serait rompu, non? )
Concernant les participations toku de NAKATA, bien évidemment, sa carrière est exceptionnelle, mais nous avons juste indiqué sa filmo sélective, impossible de tout mettre, sinon il faudrait 300 pages! Et puis entre nous, pense tu vraiment que les lecteurs vont vouloir lire une liste interminable de noms de films ou séries inconnues pour 99% d'entre eux? On le répète cette Bio-Bible a pour vocation de présenter BIOMAN pour tout les publics, il faut se rendre à l'évidence, le toku n'est pas un genre extrêmement connu chez nous?
Ce qui m'amène à GAPPA, comment le présenter au grand public non puriste sans citer GODZILLA? Difficile non? Tout comme " des monstres à la Godzilla", une formule qui tente de mettre en lumière un genre, en aucun cas péjorative! Tu nous connais, nous suivons tes vidéos depuis un moment et souvent vous "vulgarisez" un terme pour un effet de style parfois ou pour alléger le propos.
Enfin, nous le répétons, cette Bio-Bible a pour vocation de vous offrir un beau pavé plein de BIOMAN! Nous ne sommes pas puristes du sujet, juste de grands amateurs qui souhaitons partager au maximum avec vous! Si tu souhaites vraiment TOUT savoir sur BIOMAN, je te conseille les arts-books japonais bien mieux documentés à n'en pas douter! Reste pour nous cette belle aventure qui dure depuis un an et demi et qui arrive à son terme.
Nous savons que parler toku n'est pas facile, on s'applique du mieux que l'on peut, tu le sais avec tes vidéos Tokuscope! (Nous les suivons depuis longtemps, te donnons notre avis constructif à chaque fois, en MP parfois surtout lorsque l'on remarque un "truc qui va pas", c'est mieux je pense lorsqu'on est amis, non?