C'est vraiment que du bonheur, cet interview, et Mr Peet est adorable. J'ai eu quelques infos générales qui entourent l'interview, mais comme ce n'est pas de l'officiel, je préfère le noter ici.
Déjà, il semble que l'interview a prit place a l'installation de la nouvelle section du magazine "NEO Magasine". Ils ont mis en place une section "personnalité japonaise du mois", et ils ont commencé par Nao Nagasawa, en janvier.
Mr Peet a posté plusieurs messages sur divers forums anglais pour demander que voulaient poser comme questions les fans, donc c'est un interview en gros par les fans pour les fans (je trouve que c'est une idée excellente, ça permet de quitter les sentiers battus )
Nao Nagasawa a décidé de mener l'entretien en anglais, pour montrer à ses fans outremer combien elle les apprécie et les respecte. Comme elle n'est pas vraiment bilingue, ça explique que pas mal de ses phrases sont courtes ou peuvent être tournées curieusement. Nous avons tenté au maximum lors de la traduction de garder ses idées et ses termes.
A ce sujet, une question lui a été posée, mais Mr Peet n'a pas mis la réponse de Nao Nagasawa, car elle n'a pas réussi a trouver ses mots et la bonne formulation, donc il a hésité entre traduire ce qu'elle voulait dire, et trahir les termes employés, ou mettre ses mots à elle, au risque que ses fans ne comprennent pas. il a préféré ne rien mettre, et mettre un petit mot par la suite. La question était "est ce que vous seriez intéressée par être réalisatrice ou productrice", et la réponse était, en gros, "non, ça ne la tente pas pour le moment."
J'espère que la lecture vous plaira autant qu'à moi
