Demande de traduction de KANJIS

Message par **Mic.Mey** » 16 oct. 2005, 22:53

>J'aimerais savoir si une personne pourrait me traduire les titres de ses albums audio., Ce sont des rééditions sortis dans la collection ANIMEX 1200, voiçi la liste des titres : http://kushida.free.fr/titres.jpg pas besoin de les traduire en fr, juste les traduire.

>Merci d'avance

Message par **remember** » 16 oct. 2005, 23:04

les mettre en romanji plutot

Message par **NinjaShaka** » 16 oct. 2005, 23:21

Ce n'est pas forcément exactement le même ordre (certains titres peuvent être inversés) mais disons que c'est une base de travail.

http://66.249.93.104/search?q=cache:bco ... nter&hl=fr

Message par **Mic.Mey** » 17 oct. 2005, 00:08

>Non, ça ne correspond pas, il manque des titres et comme tu dit elles ne sont pas dans l'ordre. qui sait traduire le kanjis ?

Message par **shingo takasugi** » 17 oct. 2005, 10:09

J'ai pu te traduire le numéro 9 de gyaban, cela donnerait d'après mes connaissances, et ma liste de katakana: "misuteri", maintenant, je vais voir ce que cela signifie, je te promets rien....

Message par **kyosaka** » 17 oct. 2005, 10:31

ce site peut etre util http://www.geocities.com/h8rap666/

Message par **slater74** » 17 oct. 2005, 16:38

shingo takasugi a écrit :J'ai pu te traduire le numéro 9 de gyaban, cela donnerait d'après mes connaissances, et ma liste de katakana: "misuteri", maintenant, je vais voir ce que cela signifie, je te promets rien....

Facile! C'est la prononciation japonaise de Mistery = Mystère.

Message par **kyosaka** » 17 oct. 2005, 16:42

rappel

katakana = mot ou nom etranger (surtout anglais)
hiragana = mot ou nom jap

Message par **OnGeDi** » 19 oct. 2005, 11:52

Gyaban
1. Uchuu Keiji Gyaban
6. akution = action

Sharivan
1. Uchuu Keiji Sharivan

Shaider
1. Uchuu Keiji Shaider

Jiraiya
1. Jiraiya (tv size)

...
T'aurais pas les kanjis en non scan ?
Car on voit pas grand chose.
Les katakana et hiragana, ça va mais les autres :roll:

Message par **Mic.Mey** » 21 oct. 2005, 11:48

>Ok, c'est fait, une connaissance a eu le temps de me traduire tous mes cd audio en une vitesse record.

>Encore un grand merci a lui, si il tombe sur ce message.

>Mic.Mey
>http://users.skynet.be/x-or/