[HnD] Ultraman Blazar 01 FHD Vostfr (beta)

[remember]

Ce samedi au Japon Ultraman Blazar a débuté !

Comme de coutume depuis Ultraman Trigger, Henshin no Densetsu va tenter de suivre le rythme hebdomadaire de diffusion !

Dès samedi après-midi, la traduction était prête !

Nous avons hélas du attendre car, comme vous le savez peut-être, cette année, la série Ultraman Blazar est proposée à l'international dans un doublage anglais disponible sur Youtube et sur la plateforme Ultraman Connection

Les années précédentes, nous disposions de plusieurs possibilités entre la vidéo Youtube (avec un logo "Ultraman Official" et des publicités), la vidéo issue de la plateforme Ultraman Connection, la vidéo issue de la diffusion TV et, quelques jours plus tard, la vidéo issue de Amazon Prime.

Le soucis cette année, c'est le doublage US, qui est devenue la norme pour la plateforme Ultraman Connection : la série y est proposée uniquement en version doublée anglais, il n'y a pas de version originale japonaise.

Sur Youtube, on a le choix des langues, mais il y a ce logo et les pub qui gênent...

On a alors penser prendre la vidéo de Ultraman Connection (sans logo ni pub) et y adjoindre l'audio japonais de la version Youtube, mais sur la version doublée, tous les textes incrustés à l’écran (titre de la série, de l’épisode, les noms des monstres) sont également en anglais (et parfois intégré de manière grossière, comme ce gros "PREViEW" pour annoncer l’épisode suivant), les écritures japonaises n'apparaissent pas.

Reste donc 2 solutions : attendre que la vidéo issue de la diffusion TV soit disponible (là nous dépendons du bon vouloir "ripeurs" japonais, et cette semaine, ils n'ont toujours rien proposé pour Blazar) ou encore, attendre la mise à disposition de l'épisode sur Amazon Prime Japan (ici, nous avons la possibilité d'aller chercher nous même la vidéo si les ripeurs japonais ne se décident pas)... l'an dernier Ultraman Decker était dispo le jeudi qui suivait la diffusion à la TV (qui a lieu de samedi précédent donc !)

La diffusion sur Amazon sera notre dernier recours... mais, comme on est pressé de vous proposer la traduction française, nous avons décidé, en attendant de trouver mieux, de vous proposer l'épisode dans sa version Youtube, sur laquelle j'ai quand même supprimé les pubs et légèrement amélioré le rendu ! Il reste le logo "Ultraman Official" et la qualité n'est pas excellente en comparaison de ce qu'on pourra vous proposer avec de meilleures sources.

Dans la semaine, dès que possible, nous ressortirons cet épisode dans une qualité optimum, avec peut-être quelques corrections apportées à l'ensemble si nous trouvons des erreurs d'ici là.

La version Youtube sera alors effacée à ce moment là ! (pour le pas se tromper, la mention "YT" a été rajouté sur le nom du fichier)

Si nécessaire, nous conserverons cette manière de faire pour la suite de la série (mais s'il y a moyen de sortir directement les épisodes sans utiliser la vidéo youtube avant, nous le ferons évidement !)

[thumb=338,600]http://www.tokusatsu.org/users/Remember/blazar01yt.jpg[/thumb]

Vous retrouverez cet épisode en “Direct download” et en torrent sur le forum dans la section dédiée à Ultraman Blazar (en cliquant ici par exemple).

Prochain rendez-vous pour Henshin no Densetsu : Une semaine spéciale de sorties quotidiennes pour un monument du tokusatsu !

N'oubliez pas que vous pouvez nous rejoindre sur notre Discord : https://discord.gg/x6Vgbv3M3E


つづく

Comme d’habitude, retrouvez-nous là : Forum | Facebook HnD | Facebook Tokusatsu.org | Twitter HnD | Discord
Je vous rappelle aussi que vous pouvez laisser vos commentaires à la suite de cette news, ça nous fera plaisir aussi.