bon je viens de matter
aéu niovo trad ça tient la route
quelques fautes d'orthographe par ci par là, une ou 2 fautes de syntaxe mais rien de bien mechant (c mon coté prof ça^^)
le seul truc "negatif" c'estque ça aurait ete aussi bien en sub a part, en srt!
il n'y a aucune edit , c du arial blanc, sans couleur ou autres police
je parle pas forcement des effets puisque tu debute, il est logique de pas en voir! idem pour le karaoké qui est absent
bref, on aurait pu se contenter d'un srt
je descend pas ton taf bien au contraire! la tard est appreciable!
c juste que dans une logique de "hardsub" c'est a dire soustitre integré a la video, il faut essayer un minimum de profiter desavantages qu'offre le hardsub : une edition avec au moins une belle police et un peu de couleur, et si on sait faire, de bo effets et un karaoké !
là tu as travaillé + comme si tu faisais du "softsub" c'est a dire une raw et un srt (fichier sous titre) a part!
le srt ne permet pas de faire de l'edition, c du text simple en arial blanc!
l'avantage c que le srt ne fais quequelque ko, donc tres vite telechargé!
on matte ensuite la video (raw) avec un player qui integre le srt!
je diserte la dessus car je trouve dommage d'avoir du telecharger 288 mo pour voir un truc que quelques ko m'aurait apporté!
voila la critique
jerappel que je ne decend pas ton taf de traduction
je dis juste que si tu compte continuer comme ça : traduction puis insertion sur la video sans edit particuliere, autant partager ton srt simplement, ta traduction sera + vite distribuée! c le gros avantage du softsub! en + la qualité de la video n'est pas denaturé par un réencodage, ..autre avantage du softsub donc^^
maintenant si tu veux absolument faire du hardsub, travail un peu ton fichier pour au moins mettre autre chose que du arial et changer de temp en temp les couleurs eventuellement, les effets viendront une fois que tu auras + d'experience tinkiete!
je suis a ton ecoute sur le chan #hnd-fr! n'hesite pas a demander conseil, je t'aiderai avec plaisir et surtout perservere ! y a que ça de vrai : la pratique
mais deja fixe toi un objectif: traduire simplement garo et a ce moment là une simple trad sur srt est suffisante ou traduire garo et agrementé ta trad par un bo visu
..salut les gars ça fait longtemps que je n'avais pas visité ce site 
...moi je vais dormir!
..ah ben...ouais je pourrais pitete faire Kabuto! 
...ou continuer sur GARO avec Kyosaka? 
...je fais une épisode pi lui un autre?
