Ceci s'explique simplement par la mise en place d'un nouveau service que Tokusatsu.org va vous proposer prochainement : ça prend plus de temps que prévu et surtout ça nous accapare tout notre temps (surtout à 007 et moi-même). une fois ce service en place, nous pourrons nous attarder sur la nouvelle version du site et du forum (qui a pour le moment juste un template de secours en attendant un vrai re-design).
Néanmoins, même si j'ai levé le pied niveau fansub, accaparé que j’étais par le nouveau serveur, ça n'a pas chômé pour autant :
La suite de King-Ohger arrive, les traductions des séries en cours ont continué dans l'ombre, un stock s'est constitué !
Et surtout, c'est l'objet de la news d’aujourd’hui: il y a le lancement de la nouvelle série GARO qu'on attendait avec impatience !
Nous avons même eu la bonne surprise de voir que les producteurs de la série ont d'eux même, de façon officielle et légale donc, proposé sur leur chaine Youtube une version multilingue du premier épisode !
Peu de communication de leur part pour le moment, on ne sait pas si ça se limitera au premier épisode ou si toute la série sera proposée en version multilingue (dont des sous-titres français) mais c'est en soit un pas en avant pour les fans !
On a hélas vite déchanté en voyant la qualité des sous-titres (quelque soit la langue !) : surement qu'une IA a été mise a contribution, mais le résultat est vraiment mauvais.
Nous avons hésité a nous lancer dans la traduction de la série face à cette offre de sous-titres officiels, mais vu le résultat de la traduction, Garo mérite quand même mieux !
Nous allons toujours mettre le lien youtube de chaque épisode (si effectivement des sous-titres français sont toujours proposés) et on vous encourage à regarder via ce moyen, ne serait-ce que pour "faire des vues" et montrer ainsi qu'il y a un public francophone pour ce genre de programme. Mais on se lance également dans la traduction de la série pour proposer des sous-titres dignes de ce nom !
C'est sous le label général Tokusatsu.org que sort la série GARO Hagane wo Tsugu Mono, label qui se veut rassembleur et regroupe toutes les teams de fansub. (et qui prendra sens , une fois le nouveau service en place !)
Ici, ceux qui vont travailler sur GARO Hagane wo Tsugu Mono sont issues des teams Henshin no Densetsu, Henshin Attitude et Shinkensubs
On tachera de suivre au mieux la diffusion hebdomadaire de la série (un engagement de 3 mois normalement).
Pour ce soir, ce n'est pas encore l'épisode 01 qu'on vous propose, mais une mise en bouche avec ce que j'ai appelé l'épisode 00 pour le titre de la news (par manque de place tout simplement) : c'est la petite intervention de l'acteur principal qui annonce la diffusion imminente de la série.
Restez à l'affut, l’épisode 01 arrive !
Vous retrouverez cet épisode en “Direct download” sur le forum dans la section dédiée à GARO Hagane wo Tsugu Mono (en cliquant ici par exemple).Prochain rendez-vous pour Henshin no Densetsu : Le début de GARO Hagane wo Tsugu Mono (au sein du label Tokusatsu.org) la suite de King-Ohger, de Ultraman Blazar, de Kamen Rider V3 et d'autres...
N'oubliez pas que vous pouvez nous rejoindre sur notre Discord : https://discord.gg/x6Vgbv3M3E
つづく
Comme d’habitude, retrouvez-nous là : Forum | Facebook HnD | Facebook Tokusatsu.org | Twitter HnD | Discord
Je vous rappelle aussi que vous pouvez laisser vos commentaires à la suite de cette news, ça nous fera plaisir aussi.