Bakuryu Sentai Abaranger

Message par **ShinkenBlue** » 02 juil. 2017, 11:20

Et on démarre un nouveau projet géré cette fois par Adam Park !

https://shinkensubs.wordpress.com/2017/ ... 01-vostfr/

Message par **Adam Park** » 04 juil. 2017, 19:18

Coucou, C'est moi Adam Park,

J'espère que cette sortie de sentai vous plaira à tous ceux qui attendaient la suite

Message par **ShinkenBlue** » 09 juil. 2017, 13:40

Les ABBAranger sont de retour (Je n'assume tellement pas cette blague).

https://shinkensubs.wordpress.com/2017/ ... 02-vostfr/

Message par **ShinkenBlue** » 16 juil. 2017, 10:40

Quelqu'un veut un ABAt-jour ?

https://shinkensubs.wordpress.com/2017/ ... 03-vostfr/

Message par **Jill** » 16 juil. 2017, 13:09

- Bakuryu Sentai Abaranger, pourquoi pas.
Je suis plus pour les séries des années 80/90 comme Kagaku Sentai Dynaman, Choushinsei Flashman, Kosoko Sentai Turboranger, voir les séries des années 70 comme JAQK Dengekitai, mais je ne suis pas contre une série des années 2000.

Si j'ai bien compris la chose, ce nouveau projet risque d'avancer plus vite que les autres parce que cette saison est déjà disponible en intégralité via des sous-titres en anglais ?
Si oui, bonne nouvelle !

Comme toujours, pour ma part, je visionnerai cette saison une fois qu'elle sera disponible en intégralité.
Les films, les versus et tout ce qui touche à l'univers Abaranger est aussi prévu en version japonaise sous-titrée en français ?

Ben bon courage, alors !
Ce lancer dans un tel projet en plein été, comme les autres épisodes des autres séries, il faut le vouloir.
Rien que lorsque je regarde les épisodes de Kamen Rider Black, les monstres me donne chaud avec leur costumes. Et je ne parle pas de ce noir que porte Black...

PS : Je me souviens du premier épisode d'Abaranger à travers l'image postée sur le site de Shinken.
Au début, j'y ai cru à ce papy force bleu.

Message par **Adam Park** » 16 juil. 2017, 13:29

Bonjour Jill,
Je suis effectivement la traductrice en chef de la série "Bakuryu Sentai Abaranger" et je suis dessus depuis un moment. C'est une série que je tiens beaucoup et j'ai toujours voulu le voir en entier sous titré en français.
Comme personne n'y allait jusqu'au bout de la série, je me suis lancée. Même si parfois c'est dur pour moi de la traduire, je fais un effort pour y arriver à dépasser les 7 premiers épisodes existants déjà.
On a décidé de reprendre depuis le début pour le plaisir des fans.

Oui Abaranger est disponible en intégrité en vostang et c'est pour cela que j'y bosse très dur pour avoir un maximum de quota avant que je parte en vacances pendant 2 semaines en août. Je pourrai seulement traduire là-bas car je serai en communauté (L'internet est accessible pour tout le domaine et si quelqu'un télécharge, ça bloque pour tout le domaine et on paie une amande !)

Merci pour tes encouragements.

Message par **ShinkenBlue** » 23 juil. 2017, 18:25

ABAttez-les !

https://shinkensubs.wordpress.com/2017/ ... 04-vostfr/

Message par **ShinkenBlue** » 13 août 2017, 17:03

Abah désolé du retard !

https://shinkensubs.wordpress.com/2017/ ... 06-vostfr/

Message par **ShinkenBlue** » 27 août 2017, 18:01

Abah le voilà enfin !

https://shinkensubs.wordpress.com/2017/ ... 07-vostfr/

Message par **Adam Park** » 27 août 2017, 18:12

En vérité le lien de la 7è épisode n'y est pas dans le dossier

Message par **ShinkenBlue** » 27 août 2017, 18:15

Il est dans le 2ème dossier Mega, et il est disponible sur 4shared

Message par **Adam Park** » 27 août 2017, 18:21

Ah ok

Quand à la suite je ferai dans la semaine et j'avancerai l'épisode 9 car cette semaine a été très dur au boulot.

Message par **ShinkenBlue** » 05 sept. 2017, 16:31

Abah voilà qui font du plagiat !

https://shinkensubs.wordpress.com/2017/ ... 08-vostfr/

Message par **Adam Park** » 21 avr. 2018, 08:46

Pour les Fans d'Abaranger,

J'espère que vous attendez la suite avec impatience car j'y bosse dessus dans un rythme plus régulier que les mois d'hiver. Je tiens à faire un beau quota avant l'été.

Votre patience sera bientôt récompensé

Message par **ShinkenBlue** » 21 avr. 2018, 12:29

Il y a même une rumeur qui parle d’une sortie dimanche, mais je ne sais pas si la source est sûre

Message par **ShinkenBlue** » 22 avr. 2018, 09:37

Aba les revoilà enfin !

https://shinkensubs.wordpress.com/2018/ ... 09-vostfr/

Message par **Adam Park** » 22 avr. 2018, 16:22

Et oui les voilà enfin car le projet n'a jamais été mort. D'ailleurs, ça ne va pas s'arrêter là pour ce mois car je vais bosser dur...

Message par **Jill** » 24 avr. 2018, 19:02

- Tout de même, vas-y mollo. A vouloir bosser comme un dingue pendant les huit jours qu'il reste du mois d'Avril, il ne faudrait pas que le projet te dégoûte par la suite et que tu prennes un repos de six mois.

Bakuryu Sentai Abaranger reste un projet que je n'oublierai de visionner un jour.

Message par **Adam Park** » 24 avr. 2018, 19:23

Salut jill,
En vérité je n'étais pas dégoûtée mais très fatiguée par mon boulot et j'ai même été malade.

D'ailleurs on prend un peu de recul pour recorriger les "oublis" sur les 9 premiers épisodes et faire une V2 définitive et on va faire plus attention à partir du 10 afin de ne plus faire des V2

Je vais malgré tout à mon rythme en trouvant un créneau libre pour faire la trad

Message par **Jill** » 26 avr. 2018, 12:47

- Salut !

Justement, si maintenant ta fatigue du travail s'est envolée, que tu n'est plus malade bref, que tu es en pleine forme, attention à ne pas en faire trop avec le fansub, il ne faudrait pas tomber malade à nouveau.

En parlant de 2ème version des épisodes. Ne serait-ce pas plus sage de laisser ça de coté pour se concentrer uniquement sur la suite des épisodes ?
Je veux dire, j'ai compris que vous vouliez corriger quelques oublis survenu dans les neuf premiers épisodes. Mais imaginons que lors du sous-titrage du 26ème épisode, un mot, un terme ou je ne sais pas quoi, fasse tilt dans votre tête et que vous en veniez à vous dire "Mais alors, ce terme traduit jusqu'à présent était faux. Ce n'était pas la bonne orthographe. Dans ce cas, V3 des 9 premiers épisodes !"
Ensuite, lorsque vous traduirez le 43ème épisode et que le nom d'un personnage apparaîtra sur un poster ou dans un magazine (comme le prénom "Rin" dans Dairanger qui apparaît sur un poster mais que certains continuent de traduire par "Lin" dans les sous-titres), il se peut que l'orthographe du nom n'est pas le même que vous avez donné dans vos sous-titres et que donc, vous repreniez tous les épisodes pour sortir une V4.
Je ne sais pas si tu m'as comprise.
Bref, je pense personnellement que ce serait judicieux de traduire en une seule fois tous les épisodes d'Abaranger et, après cette première expérience, sortir une nouvelle version avec tous les éléments que vous avez découvert au fur et à mesure dans la série. :wink:

Message par **Adam Park** » 26 avr. 2018, 13:59

Salut jill,

Je ne serai pas malade de fansub

car si j'en ai marre en une journée, je fais un peu puis je fais une pause puis je reprends.

Je comprends ce que tu veux dire mais je suis sûre des prénoms qui apparaissent tout au long de la série car je fais des recherches avant quoi ce soit. et puis avant toute publication j'aime revoir si rien n'a été oublié et ça quand je ne suis pas fatiguée.

La fatigue peu jouer sur le fait qu'on ait manqué quelque chose...

Message par **Jill** » 26 avr. 2018, 18:31

- Ok !

Je viens de comprendre seulement maintenant les blagues de ShinkenBlue via ses jeux de mots avec le mot "Aba"...
De toute façon, il semble être en panne d'inspiration depuis la sortie de l'épisode n°06. Aba c'est du jolie !

Message par **ShinkenBlue** » 26 avr. 2018, 18:38

Grave, je me suis dis que ça serait marrant, mais qu'est-ce que je galère XD

Message par **Adam Park** » 26 avr. 2018, 19:18

On galère tous pour que les phrases soient correctes

Message par **ShinkenBlue** » 29 avr. 2018, 09:46

Abatte de baseball !

https://shinkensubs.wordpress.com/2018/ ... 10-vostfr/

Message par **ShinkenBlue** » 20 mai 2018, 15:50

Abare Pink... Ou Pig... Ou les deux :p

https://shinkensubs.wordpress.com/2018/ ... 11-vostfr/

Message par **ShinkenBlue** » 02 juin 2018, 20:22

Aba si on peut plus compter sur les adultes !

https://shinkensubs.wordpress.com/2018/ ... 12-vostfr/

Message par **ShinkenBlue** » 24 juin 2018, 16:43

Sauvons les Evolians !

https://shinkensubs.wordpress.com/2018/ ... 13-vostfr/

Message par **eZender** » 24 juin 2018, 20:09

Oh ! Pas de jeu de mots avec "aba" ?! C'est quoi ce relâchement la ! Tssss Certes, c'est un exercice difficile, mais faut pas se laisser abattre !

Message par **ShinkenBlue** » 24 juin 2018, 21:37

XD En fait je ne me souvenais plus de cette histoire de jeu de mot. D'habitude, je m'en rappelle grâce aux posts au dessus, mais là j'ai fait la news pour Tokusatsu.org en premier, et j'ai eu la flemme de retourner sur le site pour la modifier XD

Message par **ShinkenBlue** » 29 juil. 2018, 17:12

2 filles réunies pour vous abattre !

https://shinkensubs.wordpress.com/2018/ ... 14-vostfr/

Message par **eZender** » 29 juil. 2018, 17:44

plus que 36 épisodes a faire avec un jeu de mot a chaque fois ! Courage !

Message par **ShinkenBlue** » 29 juil. 2018, 19:08

Et les films/Special Video XD

Message par **ShinkenBlue** » 09 janv. 2019, 17:34

Aba la voilà la suite !

https://shinkensubs.wordpress.com/2019/ ... 15-vostfr/

Message par **eZender** » 10 janv. 2019, 03:22

Me voilà Abasourdi de cette sortie !

Message par **ShinkenBlue** » 22 janv. 2019, 16:39

Est-ce que Yukito va ABAttre son père ?

https://shinkensubs.wordpress.com/2019/ ... 18-vostfr/

Message par **Johnny** » 22 janv. 2019, 16:42

ShinkenBlue a écrit :Est-ce que Yukito va ABAttre son père ?

https://shinkensubs.wordpress.com/2019/ ... 18-vostfr/

Shinken, je sais que tu n'es pas le seul

mais c'est à l'épisode 18. Là, c'est l'épisode 16 que tu as sorti.^^

Message par **Jill** » 23 janv. 2019, 12:25

- Tu as remarqué que j'avais donné mon avis sur l'épisode n°08 de Jikuu Senshi Spielvan et non le 09ème et en plus, tu as remarqué que ShinkenBlue avait sorti le 16ème de Bakuryu Sentai Abaranger et non le 18ème ?
Tu es chaud en ce moment toi !
Quel est ton secret ?

Message par **Adam Park** » 23 janv. 2019, 14:51

Désolée de vous contredire mais ce n'est pas l'épisode 18 mais bien l'épisode 16 !!
c'est bien la suite de l'épisode 15.

Message par **Johnny** » 23 janv. 2019, 14:56

Jill a écrit :- Tu as remarqué que j'avais donné mon avis sur l'épisode n°08 de Jikuu Senshi Spielvan et non le 09ème et en plus, tu as remarqué que ShinkenBlue avait sorti le 16ème de Bakuryu Sentai Abaranger et non le 18ème ?
Tu es chaud en ce moment toi !
Quel est ton secret ?

Le sens du détail, tout simplement.

Adam Park a écrit :Désolée de vous contredire mais ce n'est pas l'épisode 18 mais bien l'épisode 16 !!
c'est bien la suite de l'épisode 15.

C'est bien ce que j'ai dit dans ma remarque à Shinken.^^