Bioman- La bio-Bible, livre bientôt disponible en français!

Exprimez-vous librement a propos du site et des tokusatsu, les news et éventuels spoilers.
Répondre
power rangers
Messages : 71
Inscription : 02 janv. 2012, 18:44
Êtes vous un robots ? : Non

Bioman- La bio-Bible, livre bientôt disponible en français!

Message par claudinico »

Découvrez le premier book sur BIOMAN en français, plus de 130 pages de héros Bio, bientôt disponible!
Pour en savoir plus, RDV sur le lien ci-dessous:
https://www.facebook.com/monkeystelevis ... =3&theater
Nous travaillons d'arrache-pied pour vous proposer le plus bel objet possible, le plus documenté mais surtout le plus fun sur la série sentai la plus populaire dans les pays francophones! Fan book à but long lucratif, les modalités pour l'obtenir seront dévoilés très bientôt! ;)

Cliquez sur l'image ci-dessous pour avoir un aperçu de votre book:
Image
Avatar de l’utilisateur
power rangers
Messages : 74
Inscription : 26 déc. 2012, 15:12
Êtes vous un robots ? : Non

Re: Bioman- La bio-Bible, livre bientôt disponible en frança

Message par Redmask »

Hâte d'avoir cet ouvrage en main propre.
power rangers
Messages : 71
Inscription : 02 janv. 2012, 18:44
Êtes vous un robots ? : Non

Re: Bioman- La bio-Bible, livre bientôt disponible en frança

Message par claudinico »

Avec plaisir RedMask! ;) Il arrive bientôt! ^^
Avatar de l’utilisateur
Makai Kishi
Messages : 1575
Inscription : 06 févr. 2013, 14:27
Êtes vous un robots ? : Non
Localisation : Raccoon City - Etats-Unis

"Bioman- La bio-Bible"

Message par Jill »

- Je vois, via l'image posté, que les noms francisés (Jason) ont étaient gardés. J'aurais mal au yeux lorsque je lirais "Jacky Gor", "Bob" et "Fred"...
Bref, est-ce que les noms originaux des personnages (comme ceux des attaques) seront cités au moins une fois ?
Tu veux les étoiles ? Je te donne les étoiles !

Image
power rangers
Messages : 71
Inscription : 02 janv. 2012, 18:44
Êtes vous un robots ? : Non

Re: Bioman- La bio-Bible, livre bientôt disponible en frança

Message par claudinico »

Merci pour l'intérêt que vous portez à notre modeste fan book!
Effectivement, nous utilisons les noms francisés car les premiers spectateurs francophones ont découvert BIOMAN comme cela. Nous ne sommes pas spécialistes, ni puristes simplement des passionnés désireux de partager les souvenirs BIOMAN avec le plus grand nombre. Nous les deux auteurs avons bientôt 43 ans et voulons proposer une belle madeleine à vous , amis lecteurs! ;) En quelque sorte un joli retour en arrière dans nos et vos souvenirs tout en proposant de la vraie info à grande majorité inédite et surtout mettre en lumière des anonymes pour nous mais des stars au Japon comme Hirohisa Nakata ou Koda Munemaru par exemple! Dommage de " bloquer" sur le détails des noms francisés et se priver d'un beau voyage au pays de Bioman, non? ;)
Avatar de l’utilisateur
Makai Kishi
Messages : 1575
Inscription : 06 févr. 2013, 14:27
Êtes vous un robots ? : Non
Localisation : Raccoon City - Etats-Unis

"Seb Seiya, ouvre ton esprit."

Message par Jill »

claudinico a écrit :Merci pour l'intérêt que vous portez à notre modeste fan book!
Effectivement, nous utilisons les noms francisés car les premiers spectateurs francophones ont découvert BIOMAN comme cela.
Dommage de " bloquer" sur le détails des noms francisés et se priver d'un beau voyage au pays de Bioman, non? ;)

Rassurez-vous, je ne bloque pas sur les noms francisés. En fait, le blocage se fait surtout sur l'absence total du nom des personnages et des attaques en version originale. Ce que je trouve dommage.
Par exemple :
"Jacky Gor, alias Force Rouge, est le chef du Super Electron Bioman."
Personnellement, j'aurais opté pour "Jacky Gor (Gô Shiro en japonais), alias Force Rouge (Red One) est le chef du Super Electron Bioman (Chodenshi Bioman)."
Ensuite, lorsque vous continuez à parler de la série et des personnages, je ne vois aucun problème à rester concentrer uniquement sur la version française et ne plus citer les noms originaux. Je dis juste que les noms originaux devraient figurer au moins une fois dans votre livre. Histoire de donner l'information au lecteur de comment se nomme tel ou tel personnage au pays du soleil levant.

Quoi qu'il en soit, même si ce livre reprend uniquement les noms francisés, je ne me priverai pas de l'acheter. :wink:
C'est juste que je trouve navrant de s'en tenir uniquement à la traduction française (un peu comme Glénat et leur première édition française honteuse du manga Dragon Ball avec ses "Sangoku" et "Tortue Géniale entre autre) et ne pas donner plus d'informations aux lecteurs.
Tu veux les étoiles ? Je te donne les étoiles !

Image
Avatar de l’utilisateur
Modérateur
Messages : 5850
Inscription : 09 déc. 2011, 10:32
Êtes vous un robots ? : Non

Re: Bioman- La bio-Bible, livre bientôt disponible en frança

Message par ShinkenBlue »

J'aime beaucoup l'idée perso. Bioman est l'un de mes Sentai préférés et ça m'attriste de voir que contrairement à d'autres séries de l'époque comme Sun Vulcan, on n'a très peu de contenu lié à cette série de nos jours à part le premier Super Hero Taisen. C'est dommage. J'achéterai clairement ce livre pour ma collection.
Avatar de l’utilisateur
Makai Kishi
Messages : 1575
Inscription : 06 févr. 2013, 14:27
Êtes vous un robots ? : Non
Localisation : Raccoon City - Etats-Unis

"Bioman- La bio-Bible, livre bientôt disponible en français!

Message par Jill »

- Au fait, pour un livre de 130 pages, il faut s'attendre à quoi, niveau prix ? 10 € ?

Sinon, sur la page Facebook, j'ai vu qu'il était écrit que le Club Dorothée avait diffusé Bioman en 1987, soit un an après Canal +.
Ce n'est pas deux ans après Canal + plutôt ? A moins que ça voulait dire "un an après la fin de la série vu sur Canal + en 1986" car là, d'accord.
Tu veux les étoiles ? Je te donne les étoiles !

Image
Avatar de l’utilisateur
Modérateur
Messages : 1034
Inscription : 21 juin 2012, 03:18
Êtes vous un robots ? : Non
Localisation : Jet Garuda

Re: Bioman- La bio-Bible, livre bientôt disponible en frança

Message par Black Condor »

Superbe initiative que celle-ci ! Et en plus ça parlera de Katsushi Murakami, le dieu des mechas ! Forcé que j'en prenne un !^^

J’espère qu'en cas de succès ça donnera des idées à d'autres ou à vous-même, une X-bible ce serait génialissime (pas une bible sur le porno, hein... une bible sur X-or !!!) :)
Avatar de l’utilisateur
Makai Kishi
Messages : 1575
Inscription : 06 févr. 2013, 14:27
Êtes vous un robots ? : Non
Localisation : Raccoon City - Etats-Unis

"Bible"

Message par Jill »

- Ouais parce qu'une bible sur le porno, ça s'appelle "Bible Black". :D
C'est vrai que si le succès est au rendez-vous, une "LiveBible" sur Liveman, je dis oui ! Ou sur la trilogie des Shérifs de l'Espace.
Tu veux les étoiles ? Je te donne les étoiles !

Image
power rangers
Messages : 71
Inscription : 02 janv. 2012, 18:44
Êtes vous un robots ? : Non

Re: "Seb Seiya, ouvre ton esprit."

Message par claudinico »

Jill a écrit :
claudinico a écrit :Merci pour l'intérêt que vous portez à notre modeste fan book!
Effectivement, nous utilisons les noms francisés car les premiers spectateurs francophones ont découvert BIOMAN comme cela.
Dommage de " bloquer" sur le détails des noms francisés et se priver d'un beau voyage au pays de Bioman, non? ;)

Rassurez-vous, je ne bloque pas sur les noms francisés. En fait, le blocage se fait surtout sur l'absence total du nom des personnages et des attaques en version originale. Ce que je trouve dommage.
Par exemple :
"Jacky Gor, alias Force Rouge, est le chef du Super Electron Bioman."
Personnellement, j'aurais opté pour "Jacky Gor (Gô Shiro en japonais), alias Force Rouge (Red One) est le chef du Super Electron Bioman (Chodenshi Bioman)."
Ensuite, lorsque vous continuez à parler de la série et des personnages, je ne vois aucun problème à rester concentrer uniquement sur la version française et ne plus citer les noms originaux. Je dis juste que les noms originaux devraient figurer au moins une fois dans votre livre. Histoire de donner l'information au lecteur de comment se nomme tel ou tel personnage au pays du soleil levant.

Quoi qu'il en soit, même si ce livre reprend uniquement les noms francisés, je ne me priverai pas de l'acheter. :wink:
C'est juste que je trouve navrant de s'en tenir uniquement à la traduction française (un peu comme Glénat et leur première édition française honteuse du manga Dragon Ball avec ses "Sangoku" et "Tortue Géniale entre autre) et ne pas donner plus d'informations aux lecteurs.


Aucun soucis, je comprend ce que tu veux dire mais ne t'inquiète pas les noms originaux, etc ,seront bien évidemment présent dans ce book! Mais nous avons choisis l'option " Madeleines" pour nos lecteurs, pour qu'ils retrouvent le Bioman de leur enfance! ;) En tout cas, de l'info, il y en a, rassures toi! Merci en tout cas pour l'intérêt que tu portes à notre livre, il arrive bientôt! ;)
power rangers
Messages : 71
Inscription : 02 janv. 2012, 18:44
Êtes vous un robots ? : Non

Re: Bioman- La bio-Bible, livre bientôt disponible en frança

Message par claudinico »

ShinkenBlue a écrit :J'aime beaucoup l'idée perso. Bioman est l'un de mes Sentai préférés et ça m'attriste de voir que contrairement à d'autres séries de l'époque comme Sun Vulcan, on n'a très peu de contenu lié à cette série de nos jours à part le premier Super Hero Taisen. C'est dommage. J'achéterai clairement ce livre pour ma collection.


Merci, ça nous encourage à fignoler les derniers détails! (Nous finalisons avec les dernières corrections pour être prêt comme promis!^^) On espère qu'avec "Bioman la Bio-Bible", les fans de sentai prendront plaisir à découvrir les secrets de ce show!
power rangers
Messages : 71
Inscription : 02 janv. 2012, 18:44
Êtes vous un robots ? : Non

Re: "Bioman- La bio-Bible, livre bientôt disponible en franç

Message par claudinico »

Jill a écrit :- Au fait, pour un livre de 130 pages, il faut s'attendre à quoi, niveau prix ? 10 € ?

Sinon, sur la page Facebook, j'ai vu qu'il était écrit que le Club Dorothée avait diffusé Bioman en 1987, soit un an après Canal +.
Ce n'est pas deux ans après Canal + plutôt ? A moins que ça voulait dire "un an après la fin de la série vu sur Canal + en 1986" car là, d'accord.


Oui voilà c'est tout à fait ça! Le texte de l'image que tu as pu scruter ( Fin observateur ;) ) a changé c'était une 1er version, celle qui sera dans le livre sera plus précise! Mais tu as tout à fait raison rassures toi!
power rangers
Messages : 71
Inscription : 02 janv. 2012, 18:44
Êtes vous un robots ? : Non

Re: Bioman- La bio-Bible, livre bientôt disponible en frança

Message par claudinico »

Black Condor a écrit :Superbe initiative que celle-ci ! Et en plus ça parlera de Katsushi Murakami, le dieu des mechas ! Forcé que j'en prenne un !^^

J’espère qu'en cas de succès ça donnera des idées à d'autres ou à vous-même, une X-bible ce serait génialissime (pas une bible sur le porno, hein... une bible sur X-or !!!) :)


Je te rassures, il y a un chapitre qui lui est consacré bien sûr! Mais chuuuut je ne t'ai rien dis! ;)
(Pour la X-Bible, pour X-or on est d'accord! ^^, oui qui sait en cas de succès de Bioman, qui sait! ;) )
Avatar de l’utilisateur
Makai Kishi
Messages : 1575
Inscription : 06 févr. 2013, 14:27
Êtes vous un robots ? : Non
Localisation : Raccoon City - Etats-Unis

"Bio-Bible"

Message par Jill »

claudinico a écrit :ne t'inquiète pas les noms originaux, etc ,seront bien évidemment présent dans ce book!

En voilà une bonne nouvelle !
Ce livre sera mien !
Tu veux les étoiles ? Je te donne les étoiles !

Image
power rangers
Messages : 71
Inscription : 02 janv. 2012, 18:44
Êtes vous un robots ? : Non

Re: "Bio-Bible"

Message par claudinico »

Jill a écrit :
claudinico a écrit :ne t'inquiète pas les noms originaux, etc ,seront bien évidemment présent dans ce book!

En voilà une bonne nouvelle !
Ce livre sera mien !


Ok merci de ton soutien ;) (Bientôt je publierais une dernière page en exclue avant la sortie du book )
Avatar de l’utilisateur
ultraman
Messages : 182
Inscription : 28 févr. 2016, 08:50
Êtes vous un robots ? : Non
Localisation : France (84)

Re: Bioman- La bio-Bible, livre bientôt disponible en frança

Message par Orochi »

Mais c'est pas mal tout ça, vite que je me procure
power rangers
Messages : 71
Inscription : 02 janv. 2012, 18:44
Êtes vous un robots ? : Non

Re: Bioman- La bio-Bible, livre bientôt disponible en frança

Message par claudinico »

EpYonn a écrit :Mais c'est pas mal tout ça, vite que je me procure


Merci ! ;)
En attendant, comme promis voici une double page en exclue! Et le texte non flouté bien sûr! (Cliquer pour découvrir en grand l'image)
Semaine prochaine RDV chez l'imprimeur pour un test avant impression en nombre. (Je reviendrais vers vous pour vous expliquer les modalités d'acquisition de la Bio-Bible!)



Image
Avatar de l’utilisateur
Makai Kishi
Messages : 1575
Inscription : 06 févr. 2013, 14:27
Êtes vous un robots ? : Non
Localisation : Raccoon City - Etats-Unis

"Mason"

Message par Jill »

- Voilà qui est plus agréable que de pouvoir lire le texte qui accompagne les images. :)
Par contre, il n'est pas mention de "Mason" une seule fois. J'imagine que c'est dans une autre partie du livre qu'il est mention du nom original du membre du Big Three, n'est-ce pas ?
Après, il est écrit "Ce show inspiré du personnage de CAPTAIN FUTURE (CAPITAINE FLAM dans sa version animé)". Dans sa version animée, il est aussi question de Captain Future, non ? Capitaine Flam, ce n'est pas pour la version française, plutôt ? Et plus il manque un "e" à "animée".
Tu veux les étoiles ? Je te donne les étoiles !

Image
ultraman
Messages : 297
Inscription : 31 oct. 2012, 10:39
Êtes vous un robots ? : Non

Re: Bioman- La bio-Bible, livre bientôt disponible en frança

Message par Jordan.Tokuscope »

La mise en page est sympa et dynamique mais il y a pas mal de fautes dans le texte et surtout c'est réellement dommage de ne pas avoir mentionné son nom original, ni même misé plus sur ses participations au tokusatsu. Sans oublier les titres laissés en japonais alors qu'il y a des titres internationaux (Ogon Bat par exemple).

J'ai juste tiqué sur "Gappa (lointain cousin de Godzilla)" qui me laisse dubitatif, tout comme le "généralement des monstres à la Godzilla". (pour le second j'imagine que vous aurez défini le toku en amont et donc mettre cette formulation est un peu hasardeuse, voire prendre le genre de haut).
Avatar de l’utilisateur
Makai Kishi
Messages : 1575
Inscription : 06 févr. 2013, 14:27
Êtes vous un robots ? : Non
Localisation : Raccoon City - Etats-Unis

"Mason"

Message par Jill »

Jordan.Tokuscope a écrit :c'est réellement dommage de ne pas avoir mentionné son nom original

Comme l'avait dit claudinico, les noms originaux des personnages seront cités dans son livre.
Mais bon, si ne nom original de Jason n'est pas mentionné dans la double page qui est consacrée à ce personnage, alors que c'était le meilleur endroit pour ça, je ne vois pas où il pourrait l'être.
Tu veux les étoiles ? Je te donne les étoiles !

Image
power rangers
Messages : 71
Inscription : 02 janv. 2012, 18:44
Êtes vous un robots ? : Non

Re: Bioman- La bio-Bible, livre bientôt disponible en frança

Message par claudinico »

Jordan.Tokuscope a écrit :La mise en page est sympa et dynamique mais il y a pas mal de fautes dans le texte et surtout c'est réellement dommage de ne pas avoir mentionné son nom original, ni même misé plus sur ses participations au tokusatsu. Sans oublier les titres laissés en japonais alors qu'il y a des titres internationaux (Ogon Bat par exemple).

J'ai juste tiqué sur "Gappa (lointain cousin de Godzilla)" qui me laisse dubitatif, tout comme le "généralement des monstres à la Godzilla". (pour le second j'imagine que vous aurez défini le toku en amont et donc mettre cette formulation est un peu hasardeuse, voire prendre le genre de haut).


Ok, alors je vais essayer de te répondre point par point!
Concernant les fautes, tu sais comme nous qu'une ou deux coquilles seront toujours "découvertes" par un lecteur attentif! (Dans tes posts Tokuscope et dans certaines incrustations dans tes vidéos ont en trouvent parfois aussi!) Désolé nous tentons d'en éliminer un maximum!
Ensuite concernant les noms originaux, nous avons déjà précisé que nous citerions TOUT les noms de la VO dans une page dédiée, pourquoi? Les gens qui ont découvert BIOMAN à la télévision à l'époque ne connaissaient Jason justement que sous cette appellation! Toi aussi, à ce moment là tu n'avais pas la culture Toku que tu as aujourd'hui et tu appelais Jason, Jason, non? C'est plus tard que tu as découvert la version originale! Donc pour le lecteur "grand public" appeler les personnages par leurs versions francisés nous paraissait sympa! Une madeleines quoi!
(Imagine parler de Goldorak en disant Grendizer ou Duke Fleed pour Actarus? le charme serait rompu, non? )

Concernant les participations toku de NAKATA, bien évidemment, sa carrière est exceptionnelle, mais nous avons juste indiqué sa filmo sélective, impossible de tout mettre, sinon il faudrait 300 pages! Et puis entre nous, pense tu vraiment que les lecteurs vont vouloir lire une liste interminable de noms de films ou séries inconnues pour 99% d'entre eux? On le répète cette Bio-Bible a pour vocation de présenter BIOMAN pour tout les publics, il faut se rendre à l'évidence, le toku n'est pas un genre extrêmement connu chez nous?
Ce qui m'amène à GAPPA, comment le présenter au grand public non puriste sans citer GODZILLA? Difficile non? Tout comme " des monstres à la Godzilla", une formule qui tente de mettre en lumière un genre, en aucun cas péjorative! Tu nous connais, nous suivons tes vidéos depuis un moment et souvent vous "vulgarisez" un terme pour un effet de style parfois ou pour alléger le propos.
Enfin, nous le répétons, cette Bio-Bible a pour vocation de vous offrir un beau pavé plein de BIOMAN! Nous ne sommes pas puristes du sujet, juste de grands amateurs qui souhaitons partager au maximum avec vous! Si tu souhaites vraiment TOUT savoir sur BIOMAN, je te conseille les arts-books japonais bien mieux documentés à n'en pas douter! Reste pour nous cette belle aventure qui dure depuis un an et demi et qui arrive à son terme.
Nous savons que parler toku n'est pas facile, on s'applique du mieux que l'on peut, tu le sais avec tes vidéos Tokuscope! (Nous les suivons depuis longtemps, te donnons notre avis constructif à chaque fois, en MP parfois surtout lorsque l'on remarque un "truc qui va pas", c'est mieux je pense lorsqu'on est amis, non?
power rangers
Messages : 71
Inscription : 02 janv. 2012, 18:44
Êtes vous un robots ? : Non

Re: "Mason"

Message par claudinico »

Jill a écrit :
Jordan.Tokuscope a écrit :c'est réellement dommage de ne pas avoir mentionné son nom original

Comme l'avait dit claudinico, les noms originaux des personnages seront cités dans son livre.
Mais bon, si ne nom original de Jason n'est pas mentionné dans la double page qui est consacrée à ce personnage, alors que c'était le meilleur endroit pour ça, je ne vois pas où il pourrait l'être.


Pas de soucis Jill, MASON sera dans ce fan-book bien sûr! (Promis je te l'ai dis! ;) ) D'ailleurs il y a des surprises concernant la VF justement! Mais chuuut à lire bientôt!
Avatar de l’utilisateur
Makai Kishi
Messages : 1575
Inscription : 06 févr. 2013, 14:27
Êtes vous un robots ? : Non
Localisation : Raccoon City - Etats-Unis

"Chodenshi Bioman"

Message par Jill »

- Oui, oui.

claudinico a écrit :concernant les noms originaux, nous avons déjà précisé que nous citerions TOUT les noms de la VO dans une page dédiée, pourquoi? Les gens qui ont découvert BIOMAN à la télévision à l'époque ne connaissaient Jason justement que sous cette appellation!


Tu sais, même si j'ai survolé la diffusion de Chodenshi Bioman à la télévision et que c'est surtout Hikari Sentai Maskman et Chojuu Sentai Liveman que j'ai découvert, il n'empêche que de nos jours, je ne jure plus que par la version originale. Pour Bioman, c'est la même chose. Proposer ce genre de livre va surtout intéresser les gens comme moi qui connaissent, qui aime le genre Super Sentai et qui possède même le coffret collector DVD d'IDP (avec la présence de la version originale).
Mais bon, il est vrai que même de nos jours, certains restent "coincé" sur certains noms de la version française comme "Goldorak" et autre "Tortue Génial".
Pour en revenir à Bioman, ça va quand même me faire mal de lire les pages qui concernent nos héros. Car "Jacky Gor" et "Sikou Kashura", c'est horrible...
Consacrer une page dédiée aux noms originaux, c'est étrange. Je crois même que c'est du jamais vu. M'enfin, pourquoi pas. Même si j'aurais préférée que les noms originaux se retrouvent dans les pages dédiées aux personnages, du moment qu'ils se trouvent dans ce livre, c'est déjà bien.
Tu veux les étoiles ? Je te donne les étoiles !

Image
Avatar de l’utilisateur
Makai Kishi
Messages : 1391
Inscription : 22 oct. 2010, 10:18
Êtes vous un robots ? : Non

Re: Bioman- La bio-Bible, livre bientôt disponible en frança

Message par Ikarus »

Tu manque d'imagination Jill, ça ne t'es pas venu une seule seconde à l'esprit que le livre contiendra un chapitre sur l'adaptation française et les différences qu'elle entraine (que ce soit pour le nom ou le ton général de la série) avec la VO ?
Avatar de l’utilisateur
Makai Kishi
Messages : 1575
Inscription : 06 févr. 2013, 14:27
Êtes vous un robots ? : Non
Localisation : Raccoon City - Etats-Unis

"Chodenshi Bioman"

Message par Jill »

- Non
L'histoire derrière l'adaptation française de Chodenshi Bioman n'est connue de personne (si tant est qu'il y'en a une) et donc, je serais surprise que ce livre explique comment nous sommes passé de Go Shiro et Hikaru Katsuragi à Jacky Gor et Sikou Kashura.
Nan mais sérieux ! "Sikou Kashura (ou Katsura je ne sais plus bien)", quoi. Pour un nom français, ça sonne tout aussi japonais qu'Hikaru Katsuragi.
Bon bref, s'il y a bien un chapitre entier consacré à l'adaptation française, je me demande sur combien de ligne ça va tenir.

PS : Bob et Fred détiennent la vérité sur cette adaptation française. :D
Tu veux les étoiles ? Je te donne les étoiles !

Image
power rangers
Messages : 71
Inscription : 02 janv. 2012, 18:44
Êtes vous un robots ? : Non

Re: Bioman- La bio-Bible, livre bientôt disponible en frança

Message par claudinico »

Ikarus a écrit :Tu manque d'imagination Jill, ça ne t'es pas venu une seule seconde à l'esprit que le livre contiendra un chapitre sur l'adaptation française et les différences qu'elle entraine (que ce soit pour le nom ou le ton général de la série) avec la VO ?


Il y a effectivement un chapitre sur l'adaptation française! ;) On ne s'étale pas sur les choix " bizarres" de la société de doublage concernant le changement des noms japonais! Il faut juste garder à l'esprit que c'était la règle avant: Seiyar au lieu de Seiya pour les CDZ heu pardon, Saint Seiya! ;)
Et que dire de Ranma qui a failli être appelé Rafaël Duracuire pour la VF de "Ranma 1/2"! (Je sais c'est assez rude, ça c'est une découverte surprenante confié par un "acteur" de l'époque!)
En même temps ça ne date pas d'hier non plus, déjà dans les années 70 avec Albator pour Harlock, Grendizer qui est devenu Goldorak, la liste est trèèès longue! Alors non, on ne débat pas la dessus,( on l'évoque bien sûr) mais vous découvrirez dans ce book de chouettes surprises concernant le VF de BIOMAN!
Dernière modification par claudinico le 27 mai 2017, 18:14, modifié 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
Modérateur
Messages : 1648
Inscription : 30 août 2013, 16:44
Êtes vous un robots ? : Non
Contact :

Re: Bioman- La bio-Bible, livre bientôt disponible en frança

Message par Johnny »

Ce n'est pas AB qui a changé les noms, vu que la série est d'abord passée sur Canal +.
power rangers
Messages : 71
Inscription : 02 janv. 2012, 18:44
Êtes vous un robots ? : Non

Re: "Chodenshi Bioman"

Message par claudinico »

Jill a écrit :- Non
L'histoire derrière l'adaptation française de Chodenshi Bioman n'est connue de personne (si tant est qu'il y'en a une) et donc, je serais surprise que ce livre explique comment nous sommes passé de Go Shiro et Hikaru Katsuragi à Jacky Gor et Sikou Kashura.
Nan mais sérieux ! "Sikou Kashura (ou Katsura je ne sais plus bien)", quoi. Pour un nom français, ça sonne tout aussi japonais qu'Hikaru Katsuragi.
Bon bref, s'il y a bien un chapitre entier consacré à l'adaptation française, je me demande sur combien de ligne ça va tenir.

PS : Bob et Fred détiennent la vérité sur cette adaptation française. :D


Excellent Jill! ^^^^^
Assez d'accord, pourquoi à l'époque ils se bornaient à tout changer! (Pas très pertinent comme tu dis de changer certains noms japonais dans BIOMAN par d'autre à consonances japonaises???? Bon, en même temps parfois c'est réussi, voir le taf du regretté Michel Gatineau pour "Goldorak" qui est tout simplement mythique, non?)
Alors pour répondre à ta question, le chapitre sur la VF tiens sur 4 pages! De belles choses à découvrir vraiment! En tout cas, merci pour votre enthousiasme à tous sur ce book, dernière ligne droite pour nous avec l'impression qui démarre la semaine prochaine! Merci de patienter encore quelques petits jours ;) BIOMAN come back soon! ;)
power rangers
Messages : 71
Inscription : 02 janv. 2012, 18:44
Êtes vous un robots ? : Non

Re: Bioman- La bio-Bible, livre bientôt disponible en frança

Message par claudinico »

Johnny a écrit :Ce n'est pas AB qui a changé les noms, vu que la série est d'abord passée sur Canal +.


C'est la société de doublage de l'époque ( à découvrir dans le book) qui était coutumière du fait! ;)
J'ai enchaîné sur Ab pour souligner leurs "habitudes" mais c'est vrai que mon texte portait à confusion! (Modiffié)
power rangers
Messages : 71
Inscription : 02 janv. 2012, 18:44
Êtes vous un robots ? : Non

Re: Bioman- La bio-Bible, livre bientôt disponible en frança

Message par claudinico »

Juste un petit message pour vous informer que nous avons trouvé une belle société d'impression. (Après une bonne vingtaine de contacts et de négos!) L'imprimeur choisi nous a offert de précieux conseils techniques qui nous permettent d'espérer un bel objet! ;)
Encore quelques jours de patience, c'est la dernière ligne droite!
Et bientôt les modalités pour récupérer votre exemplaire! ;)
Merci de votre patience!
power rangers
Messages : 71
Inscription : 02 janv. 2012, 18:44
Êtes vous un robots ? : Non

Re: Bioman- La bio-Bible, livre bientôt disponible en frança

Message par claudinico »

Juste un petit mot pour vous informer de l'impression en ce moment même de VOS Bio-bibles! (L'imprimeur très prit par les tracts des législatives peux maintenant s'occuper de nous!) ;)
Merci pour votre patience et vos messages encourageants, je reviens vers vous dans moins d'une semaine dès réception des exemplaires.
En attendant, n'hésitez pas à dire ici même si vous êtes intéressés (Ca n'engage à rien, c'est juste pour "prendre la température")
A très vite,
Nico
Avatar de l’utilisateur
Makai Kishi
Messages : 1391
Inscription : 22 oct. 2010, 10:18
Êtes vous un robots ? : Non

Re: Bioman- La bio-Bible, livre bientôt disponible en frança

Message par Ikarus »

Très intéressé pour ma part.
Avatar de l’utilisateur
Modérateur
Messages : 5850
Inscription : 09 déc. 2011, 10:32
Êtes vous un robots ? : Non

Re: Bioman- La bio-Bible, livre bientôt disponible en frança

Message par ShinkenBlue »

De même.
power rangers
Messages : 71
Inscription : 02 janv. 2012, 18:44
Êtes vous un robots ? : Non

Re: Bioman- La bio-Bible, disponible!

Message par claudinico »

Voilà votre Bio-bible vient tout juste de sortir de l'imprimerie!
On espère qu'elle vous plaira, ci joint quelques photos de ce pavé 100% Bioman!
Début de semaine prochaine, je reviens vers vous pour vous communiquer le lien pour obtenir votre exemplaire. Merci de votre patience et de vous encouragements,
RDV la semaine prochaine alors! ;)


Image

Image

Image

Image
Messages : 1
Inscription : 14 févr. 2018, 09:17
Êtes vous un robots ? : Non

Re: Bioman- La bio-Bible, livre bientôt disponible en frança

Message par claricia64 »

claudinico a écrit :Merci pour l'intérêt que vous portez à notre modeste fan book!
Effectivement, nous utilisons les noms francisés car les premiers spectateurs francophones ont découvert BIOMAN comme cela. Nous ne sommes pas spécialistes, ni puristes simplement des passionnés désireux de partager les souvenirs BIOMAN avec le plus grand nombre Refus de Crédit. Nous les deux auteurs avons bientôt 43 ans et voulons proposer une belle madeleine à vous , amis lecteurs! ;) En quelque sorte un joli retour en arrière dans nos et vos souvenirs tout en proposant de la vraie info à grande majorité inédite et surtout mettre en lumière des anonymes pour nous mais des stars au Japon comme Hirohisa Nakata ou Koda Munemaru par exemple! Dommage de " bloquer" sur le détails des noms francisés et se priver d'un beau voyage au pays de Bioman, non? ;)

Moi aussi je suis un grand passionné et c'est vraiment une grande nouvelle qu'on ait enfin une version une bible de la bio. Mais bon, il faut qu'on fasse la promo.
power rangers
Messages : 71
Inscription : 02 janv. 2012, 18:44
Êtes vous un robots ? : Non

Re: Bioman- La bio-Bible, livre bientôt disponible en frança

Message par claudinico »

claricia64 a écrit :
claudinico a écrit :Merci pour l'intérêt que vous portez à notre modeste fan book!
Effectivement, nous utilisons les noms francisés car les premiers spectateurs francophones ont découvert BIOMAN comme cela. Nous ne sommes pas spécialistes, ni puristes simplement des passionnés désireux de partager les souvenirs BIOMAN avec le plus grand nombre Refus de Crédit. Nous les deux auteurs avons bientôt 43 ans et voulons proposer une belle madeleine à vous , amis lecteurs! ;) En quelque sorte un joli retour en arrière dans nos et vos souvenirs tout en proposant de la vraie info à grande majorité inédite et surtout mettre en lumière des anonymes pour nous mais des stars au Japon comme Hirohisa Nakata ou Koda Munemaru par exemple! Dommage de " bloquer" sur le détails des noms francisés et se priver d'un beau voyage au pays de Bioman, non? ;)


Moi aussi je suis un grand passionné et c'est vraiment une grande nouvelle qu'on ait enfin une version une bible de la bio. Mais bon, il faut qu'on fasse la promo.


Merci pour ton com, c'est super sympa! ;) Hélas la Bio-bible est sold out pour le moment! Mais si le coeur t'en dis, nous proposons un fanzine sur le toku qui en est déjà à son numéro 02 et avec un 03 en préparation qui contient de belles surprises! ;)
https://www.facebook.com/monkeystelevision/
Au plaisir de te lire, Nico
Répondre